Happy Mother's Day! Feliç dia de la mare! Feliz día de la madre!

Avui a Espanya i alguns països més es celebra el dia de la mare. La petita Giselle vol cuinar per donar una sorpresa a la seva mare. Li vol fer un pà de pessic amb forma de rosa.

Hoy en España y otros países más se celebra el día de la madre. La pequeña Giselle quiere cocinar para dar una sorpresa a su madre. Quiere hacerle un bizcocho con forma de rosa.

Today in Spain and Other Countries Celebrated Mother's Day. The small Giselle wants to cook to surprise her mother. She wants to make a cake with form of a rose.

Prepara tots els ingredients de la recepta. 

Prepara todos los ingredientes de la receta.

She prepares all the ingredients for the recipe.

Va abocant tots els ingredients dins un bol. Sap que es molt important tamisar la farina. Es molt divertit i té farina fins i tot al nas!

Va echando todos los ingredientes en un bol. Sabe que muy importante tamizar la harina. Es muy divertido y tiene harina hasta en la nariz!

She is throwing all the ingredients in a bowl. She knows that is very important to sift the flour. It is very funny and has flour in her nose too!

Afegeix pel seu compte un ingredient especial, un licor per aromatizar una mica.

Añade por su cuenta un ingrediente especial, un licor para aromatizar un poco.

She adds also her own special ingredient, a liqueur to aromatize a bit.

I ara toca remenar una mica amb la batedora.

Y ahora toca remover un poco con la batidora.

And now she has to remove it all with mixer.

El motllo està preparat.

El molde está preparado.

The mold is prepared.

Afegeix una mica de margarina i farina. 

Añade un poco de margarina y harina.

Add margarine and a bit of flour.

Fica la massa dins el motllo.  I al forn ...

Pone la masa en el molde. Y al horno ...

She puts the dough into the mold. And baked ...

45 m. més tard ... ja el tenim fet! 

45 m. más tarde ... ya lo tenemos hecho!

45 m. later ... and we have done!

Desenmotlla i veu que la forma de rosa ha quedat perfecta!

Desmolda y ve que la forma de rosa ha quedado perfecta!

She unmolds and sees that we have a perfect rose!

El decora una mica. Lo decora un poquito. She decorates a little.

I presenta el regal a la seva mama!

Y presenta el regalo a su mamá!

And present her gift to her mother!

Happy Easter, Bona Pasqua, Feliz Pascua!!

   Hoy es  lunes de Pascua. En mi tierra es festivo, así que he aprovechado para sacar a una de mis Nancy New "Arco Iris" a buscar huevos de pascua, que están escondidos entre las flores de mi casa. 

Avui es dilluns de Pasqua i,  com que a casa nostra es festiu,  he aprofitat per treure a la meva Nancy New "Arco Iris" a buscar els ous de pasqua, que es troben amagats  entre les flors de casa.

Today is Easter Monday. In my country it is a holiday, so I used to take out of my Nancy New "Rainbow" looking for easter eggs, which are hidden among the flowers of my house.

La meva nineta és una pèl-roja d'ulls verds .... preciosa.

Mi muñequita es una pelirroja de ojos verdes ..... preciosa.

My doll  is a green-eyed redhead ... so beautiful.

El seu nom/ Su nombre es/ Her name is .... Xaira

La meva Xaira ha viscut uns mesos a la seva caixa, però va sortir ahir, coincidint amb l'aniversari d'una nena asturiana molt maca que conec. A més més de guapa, la nena és una excel·lent patinadora. Per aquest motiu, la meva nina portarà el seu nom. 

Mi Xaira ha vivido unos meses en su caja. Salió ayer, coincidiendo con el cumpleaños de una niña asturiana muy guapa que conozco. Además de guapa, la niña es una excelente patinadora. Por ese motivo, mi muñeca llevará su nombre.

My Xaira has lived a few months in its case. He left her case yesterday, the same day as the birthday of a very pretty girl I know from Asturias. In addition to beautiful, it is an excellent skater. For that reason, my doll bears his name.

Em sento molt feliç!! Soy muy feliz!! I am very happy!!!

Voilà ... tots els que he trobat!!! 

Aquí están todos los que he encontrado!!

Here are all the eggs I've found!!!

Segons la tradició,  avui els padrins regalen als seus fillols  la mona de Pasqua, així que anem a complir amb ella, que si data de com a mínim el segle XV, no podem faltar a la cita. 

Según la tradición,  hoy los padrinos regalan a sus ahijados la mona de Pascua, así que vamos a cumplir con ella, que si data de como mínimo el siglo XV, no podemos faltar a la cita. 

According to tradition, today the godparents are given to their godchildren the Easter cake, so we will honor the tradition that approximately dates from at least the fifteenth century, we can not miss the appointment. 

Happy Easter!!

Travel ... to London!!!

El viatge comença el matí del dia de Reis, quan de la mà de Peter Pan, rebem un regal molt especial: un viatge a Londres per Setmana Santa.

El viaje comienza la mañana del día de Reyes, cuando de la mano de Peter Pan, recibimos un regalo muy especial: un viaje a Londres para Semana Santa.

Finalment ... ha arribat el dia. Adéu ... que marxem!!

Finalmente ... ha llegado el día. Adiós ... que nos vamos!! 

Un parell d'hores de vol ... una estona al tren i de sobte ... ja hem arribat.
Agafem l'autobus 159 i fem la primera parada al peu de la London Eye.

Des d'allà veiem molt a prop el símbol de la ciutat: el Big Ben.


Un par de horas de vuelo, un rato en el tren y de pronto ... ya hemos llegado. Tomamos el autobús 159 y hacemos la primera parada al pie de la London Eye. Desde allí vemos muy cerca el símbolo de la ciudad: el Big Ben.

Creuem el pont sobre el riu Tàmesi.

Cruzamos el puente sobre el Támesis.

Ens acostem per veure'l de més a prop.

Nos acercamos para verlo más cerca!!!

Aquest ha estat el nostre primer contacte amb la ciutat. Ens esperen 5 dies molt intensos en aquesta fascinant ciutat.

Este ha sido nuestro primer contacto con la ciudad. Nos esperan otros 5 días muy intensos en esta fascinante ciudad.

El temps ha estat molt favorable, perquè apenes hem vist la pluja.

El tiempo nos ha sido muy favorable, porque apenas hemos visto la lluvia.

Hem gaudit de monuments, de parcs i jardins,  de museus i dels escenaris de Harry Potter

Hemos disfrutado de monumentos, parques y jardines, museos y de los escenarios de Harry Potter.

També hem vist centenars d'ovelles disperses per la ciutat. 

También hemos visto centenares de ovejas dispersas por la ciudad.

Una de les experiències més impactants .. va ser anar a veure "The Phantom of the Opera"

Una de las experiencias más impactantes consistió en ir a ver "The Phantom of the Opera"

 A les  nits ens agradava molt gaudir de l'ambient de Piccadilly Circus i els seus neons

Por las noches nos encantaba disfrutar del ambiente de Piccadilly Circus y sus neones. 

 I després de l'experiència d'aquesta fantàstica ciutat .. hem tornat a casa, amb il.lusió i ganes de tornar en el futur.

Y después de la experiencia en esta fantástica ciudad, hemos regresado a casa, con ilusión y con ganas de volver en el futur.

Bye Bye London!!

Una espía bajo la lluvia

Abans de marxar de vacances vaig veure una bona oferta a un hipermercat. No em vaig poder resistir.

Poco antes de marchar de vacaciones vi una oferta irresistible en un hipermercado. Así que no me pude resistir y ... acabó en el carro de la compra :)

Era una Nancy New "Pijamas Mágicos", que trabaja como espía. Para jugar puede estar bien el hecho de que el vestuario tenga elementos fluorescentes y se ilumine en la oscuridad.

Su media melena castaña, con algunas mechitas rubias, le da un toque diferente a las otras que tengo. Cuando la compré sólo tenía una New rubita, pero ahora mi pequeña colección de Nancys New ha aumentado.

El vestuari d'origen no m'agradava gens, així que aprofitant una tarda de pluja, he canviat el pijama per un conjunt més apropiat. 

El vestuario original no me gustaba nada, así que aprovechando una tarde lluvia, he cambiado el pijama por un conjunto más adecuado.

El cielo amenazaba con descargar de un momento a otro y así ha ocurrido.

I després de la tempesta... torna a lluir el sol.

Y después de la tormenta ... vuelve a lucir el sol.