20 d’abr. 2016

La Mini-short excursionista

Mi negrita preciosa llegó a casa hace más de un año, el día de Reyes del 2015. La presenté de una manera apresurada, así que he eliminado aquella breve entrada para dedicarle un reportaje más extenso. Con la llegada del buen tiempo, me la llevé de excursión. El lugar escogido fue la comarca del "Berguedà". El lugar donde nace el río Llobregat, un lugar lleno de magia y leyenda. Sin llegar a salir de la provincia de Barcelona, visitamos bosques, ríos, cascadas, pueblecitos con encanto (con sus casas y puentes de piedra), tomamos un tren minero (http://www.trendelciment.cat) visitamos unos jardines que parecen sacados de un cuento de hadas y llegamos a lo alto de una montaña, que alberga un santuario y un mirador extraordinario. Os invito a compartir nuestra aventura de la mano de Ayana, llamada así por el bello significado de su nombre africano, que no es otro que el de "flor preciosa".

La meva preciosa negreta va arribar a casa fa més d'un any, el dia de Reis de 2015. La vaig presentar amb una entrada molt breu, que he esborrat, per tal de dedicar-li un reportatge més extens. 

Amb l'arribada del bon temps, la vaig dur en una excursió. El lloc escollit fou la comarca del Berguedà. El lloc neix el riu Llobregat, un lloc ple de màgia i llegenda. Sense arribar a sortir de la província de Barcelona, vam visitar boscos, rius, cascades, poblets amb encant (amb les cases i ponts de pedra), vam agafar un tren miner, vam visitar uns jardins que semblen de conte de fades i vam pujar al cim d'una muntanya, on s'hi troba un santuari i un mirador extraordinari. Us convido a compartir la nostra aventura de la mà de l'Ayana, anomenada així pel bell significat del seu nom africà, que no es un altre que el de "flor preciosa". 

This little bold girl arrived home a year ago, in Epiphany's day in 2015. I wrote a story about her but I decided to present her again with a new story and with a new photo shoot. 
Spring is coming so I decided to take her in a family excursion in Bergueda's county, near Barcelona. It's the place where Llobregat river's birth, a place full of magic and legends here in Catalonia. We visited forests, rivers, waterfalls and other adorable villages. We took a mining train and we visited also a gardens that seemed fairytale. Finally we climbed the mountain to visit a shrine and an extraordinary lookout. I recommend you to share our adventure by our wonderful guide Ayana, an african name meaning "beautiful flower".






Una flor preciosa/ A beautiful flower

Les fonts del riu Llobregat/ Las fuentes del Río Llobregat/ Fountain of Llobregat

La natura en estat salvatge/La naturaleza en estado salvaje/Pure nature





Santuari de Queralt

El monestir des de la roca de la Troballa. Al fons el pantà de La Baells
El monasterio visto de la Roca de la Troballa. Al fondo el pantano de La Baells
The monastery from Roca de la Troballa. Background the swamp of La Baells 
El balcó de Catalunya/El balcón de Cataluña/Catalonia's balcony

Baixant del Santuari de Queralt a dins del ascensor/funicular
Bajando de Santuario de Queralt en el ascensor-funicular
Descending from Queralt's sanctuary in the funicular-lift


Jardins Artigas de Gaudí a La Pobla de Lillet
El tren del ciment/El tren del cemento/Cement train

Castellar de N'hug


Pont/puente/Bridge (s. XIV) - La Pobla de Lillet





Novament a casa per a gaudir de les plantes/ De nuevo en casa, para disfrutar de nuestras plantas/ At home, to enjoy our plants